Bene, uplašio si me. Pobjegoše.
-Rekoh ti da ne prilaziš tom prozoru. - Ne bojim se.
- Ja se plašim. - Što su htjeli?
Htjeli su kupiti ženu.
Tebe.
Jesi li me prodao?
Tražio sam još konja.
-Zašto me hoće kupiti? -Jer si žensko, i jer si lijepa.
Konji i žene su isti kod Kiowa...
...kupuju se ili se njima trguje.
- Odakle znaju za mene? - Mora da su te nekada vidjeli.
Kiowe su kao panteri!
Stalno se šuljaju kad ne možeš da ih vidiš.
Onaj u bijelom, Nikada ga neću zaboraviti.
- Prekrasan je! - Kiowa?
Poremećena si dijete!
Vidi! Vraća se!
Kao ono koplje što je ubio tatu.
Van domašaja je. Čuvaj olovo.
Cash.
Bene, mogli smo ga ubiti!
Mislim da je bolje da ti ideš u Wichitu.
Volio bih Bene, ali nevolja je na vidiku i želio bih biti ovdje.
Imamo 6000 krava.
Sve što imamo.
Molim te najljepše, da ih otjeraš u Wichitu.
Kad tako kažeš, izgleda da ću morati.
Mješanci tata!
-Kiowe! -Mješanci!
-Kiowe! - Crveni mješanci, tata!
-Kiowe sigurno, u podnožju onog brda! - Čitava družina tata!
Jašu preko zaravni ispred zmijskog potoka.
- Možemo ih iznenaditi. - Charlie!
Da, tata?
- Jeste li vas dvojica pili? -Ne tata!
To je istina tata. Kad ti kažem!
Mogli smo izgubiti naše skalpove tamo!
- Vidio sam i ratničke boje. - Počni pričati kako treba.
Ali tata...
Odmah!
Hajde. Koliko ih ima?
Ako baš moram pogađati, ima ih oko...
Istini za volju, bila su četvorica. Ali nisu bježali.
Odmarali su, bakarni koliko god mogu biti.
- Jesu li tebe vidjeli? - Morali su.
Morali su vidjeti prašinu kad smo odlazili.
Lovačka družina najvjerojatnije.
Do sada su se već vratili u brda.
Rekoh ti, Zeb. Indijanski znakovi svuda po ranču.
Da ste više vremena proveli sa stokom umjesto čitanja znakova...
...možda bismo ovo stado već pokrenuli.
U redu Charlie, potjerajmo ih.
Idemo!
Zašto onaj maleni nikada ne naređuje nama...
...nego stalno naređuje mlakonjama?
- Da, ima istine u tome... -Moraš biti mlakonja za tako nešto!
Moramo otići do Zeba, svi mi, i reći mu...
Neka žig bude visoko na govedu, da ga mogu vidjeti izdaleka.
Jesi li me čuo, Tome?
Čuo sam te.
Bene!
Pročulo se Bene.
To nas Kiowe hoće zaplašiti, to je sve.
Čuli su laž. Sada se to otkriva.
- Nemaju pojma što da rade. - Još uvijek je laž.
Nemamo se čega stidjeti.
Bene, što ćeš napraviti kada se bude otkrila?
Što ćeš napraviti kada to budu rekli Rachel u lice?
Valjda ću ih pobiti...
...i bilo koga ako joj to kaže.
Samo sam to htio čuti.
Što vam je na pameti?
Hoćemo popričati s tobom, Zeb.
Kasnije.
Odmah, Zeb. Dok oni nisu ovdje.
- Dok tko nije ovdje? -Zacharyjevi.
Dakle?
Zar ti nije čudno što su Kiowe baš sada sišle s brda?
Možda je onaj starac lud.
Možda su ono laži koje su pričali ženskadiji...
...ali mi ovdje imamo udio...
...u ovoj zemlji, ovoj stoci.
Ne tako veliki kao ti, ali ipak dio.
Moramo misliti na naše obitelji, Zeb. Žene i djecu.
Ako se crveni đavoli okome na nas baš sada, zbog...
Pa, zbog...
Kaži.
Hajde kaži!
Pa govori već jednom?
Hajde kažite samo da je ona indijanske krvi...
...dobit ćete od mene isto što bi dobili i od njene braće.
Čekali ste dok vam Ben nije okrenuo leđa. Ben...
...koji vas je pokupio...
...dok niste imali ništa žvakati osim buffalo trave.
Ta prljavština.
Vjerujete u tu prljavštinu od jednog starca...
...i onda je meni kažete umjesto Benu.
Jude!
Preuzmi.
Napravit ćemo još dvije noćas Bene?
Možda završimo žigosanje prije jutra.
Ako nas vrijeme posluži, možemo krenuti za Wichitu već sutra.
Jesi li čuo nešto Bene?
Vrati se Rachel
Andy.
Ti tamo!
Diži ruke uvis.
Obije ruke.
To sam samo ja Bene, ne zezam se.
Što, dovraga, tražiš ovdje?
Gospodine, vidio sam Rachel da stoji tu.
Izgleda da sam suviše sramežljiv da istupim naprijed.
Zna li tvoj stari da si ovdje?
Da. Dao mi je i ovaj šešir za udvaranje
Kaže da njemu više neće služiti.
Možeš spustiti ruke.
Hvala gospodine.
- Idi kući. Kasno je. - Ne gospodine, ne mogu to napraviti.
Došao sam nešto pitati.
Nadam se da će reći da, ili više neću dolaziti ovamo.
Napustit ću kuću i otići u San Francisco...
...i potražiti posao na prvom brodu koji vidim.
Možda odem i do Kine, ali nisam mislio o tome toliko.
-Rachel! - Ovdje sam.
Nećeš valjda upucati Charlija, zar ne?
Mislio sam o tome.
Ali kako stvari stoje, izgleda da neću.
Zar me nećeš poljubiti Charlie?
Zar on nije previše blizu?
Poljubit ćeš valjda mene a ne njega.
Bene! Upravo sam poljubila Charlija.
Izgleda da ću se morati udati za njega.
Što kažeš Bene?
- Razmislit ću. -Ne!
Reci da ili ne odmah, ovog trena, Bene Zachary.
-Izgleda da će to morati biti, mama. - Što to Bene?
Bit će to najveća, najbučnija, najđavolskija, veličanstvenija...
...pijanka, igranka, svadba ikada održana...
-...u ovom zaboravljenom djelu svijeta! - Svadba?
Cash i Georgia!
Ne ja mama.
- Govorim o Rachel mama. -Rachel?
Daj i meni malo.
To je viski iz Wichite. Stajao je otprilike oko 4 minute.
A to nije dovoljno da se pobije to što su stavljali unutra.
- Znam ali mi treba. - I meni isto.
Moja mala djevojčica.
Moja mala djevojčica se udaje!
Charlie, pristao je!
Rachel...
...reci mi istinu djevojko.
Voliš li ga?
Naravno, zar ga ne bi svaka voljela?
Zar on nije najzgodniji?
Poljubio sam je.
Ne to nije moguće.
Jesam ipak sam je poljubio!
Boga mu jesam.
Poljubio sam je!
Poljubio sam je. Istina je, poljubio sam je.
Majka vam zahvaljuje što ste došli.
Hajde, hajde.
Zeb.
Kao da me ne poznaje.
-Moram je zagrliti. - Da, draga.
Ne pipaj me.
Izlazi iz ove kuće!
Prljava indijanko, sa svojim indijanskim manirama.
- Zar nisi napravila dovoljno? - Gospođo Rawlins?
Smotala si se kraj mog Charlija da bi dobila nekog mješanca...
...da trčkara po kući mog Charlija.
Squaw! Kiowa squaw!
Crvenija od svih!
- Što to priča? - Samo je u bolu.
Ti si ga ubila!
- Ženo. - Ti si ga ubila!
Ušuti.
Moram znati zašto, Bene.
To je posljednje što bih te pitao, ali moram.
U redu, Zeb.
Neće biti rada, ni žigosanja stoke, i puta u Wichitu...
...dok ne razriješimo ovo među nama.
Uzet ću svakog čovjeka koji može jahati i loviti ih.
Donijet ću ga pred tebe da prizna svoje laži prije nego ih objesim.
Moli Boga da su laži.
Želim da svi muškarci jašu sa mnom.
Ovo nije njegovo.
-To je Guipago. - Oko sat vremena je ispred nas
Na takvom bijelom pastuhu, to mu je isto kao i nedjelju dana.
Gledaj ga! Prokleta da mu je duša! Sjedi gore i smije nam se.
Hoću čovjeka koji ima najmanje opreme da uzme mog konja i još dva...
...i da krene za njim.
To si ti, Portugal. Gdje si?
Koliko plaćaš?
Ništa.
Daj mi tog konja.
Evo ih idu!
Kakav divan prizor.
U srcu mi stoji, kakav divan prizor...
...da vas vidim sve tako zajedno.
Kako si gospodine Rawlins?
Misliš da ovdje imaš konjokradicu, ali nije tako.
Konj koga sam uzeo je od indijanke. Crvenokožac.
Ne možeš da naudiš čovjeku zbog toga, zar ne?
Gospodine Rawlins, hoću da znate koliko mi je žao...
...zbog vašeg sina gospodine Rawlins.
Nitko od mene ne može znati bolje kako je izgubiti sina.
Kako znaš da mi je sin mrtav?
Netko mi je rekao, naravno.
Tko ti je rekao?
Mora da je netko odavde.
Tko god da je, neka izađe korak naprijed?
Neću umrijeti.
Stavite mu omču oko vrata.
Đavoli. Svi ste vi đavoli!
Svi ćete gorjeti đavoli.
Pogledaj u knjigu gospodine Kelsey.
Drži je u ruke.
To je biblija gospodine Kelsey.
To ti je posljednja prilika da se iskupiš prije nego upoznaš tvorca.
Bože, o Bože neka me pogledaju...
...mene Bože, čijeg sina su uzele Kiowe.
Rachel Zachary.
Želim znati o Rachel Zachary!
Indijanka. Oduvijek je to bila.
Istina, to je istina.
Njen otac je to znao.
Nastavi starče.
Znao je mog dječaka.
Zvao se Aaron.
Imao je plave oči.
Bio je mlad...
...a ja sam ga učio da drži pištolj i da puca iz njega.
Kaži nam o Rachel Zachary!
Padala je kiša.
Davno.
Osedlali smo konje, Will Zachary i ja...
...i još mnogo drugih...
...išli smo na Kiowe, zbog masakra koji su učinili.
Došli smo do indijanskog logora.
Ubijali smo...
...i ubijali...
...morali smo se odmoriti koliko smo ubijali.
Čuo sam kako beba plače.
Potražio sam je i pronašao.
Beba, zavijena u Kiowa košaru za bebe.
Imala je indijanske boje na stomaku...
...na dlanovima i na stopalima.
Stavio sam joj ruke na vrat...
...kada mi je Will Zachary rekao...
"Dosta je ubijanja. Više neće biti ubijanja danas."
I oteo je od mene.
Kunem se.
Kunem se, kao što znam da ću umrijeti.
Kunem se i tebi Bože.
Odnio je Matildi i odgojili su je kao svoju.
Držali su je u svojoj kući.
A kada su Kiowe zarobili mog sina...
Otišao sam kod Vila Zacharyja i rekao mu...
"Daj mi to dijete crvenokožaca da ih zamijenim.
"Da je odnesem Kiowama i da vratim svog sina."
Will Zachary nije to želio.
Nije htio to uraditi.
Moj sin je ostao njihov zarobljenik.
Njegov sin je mrtav.
Ubile su ga Kiowe.
Istog dana kada su moji roditelji pronašli Rachel u kolima doseljenika...
...uvijenu u bostonsku dekicu.
Njeni roditelji su ubijeni od istih Kiowa koji su ubili i njegovog sina.
Ali on to nije želio čuti.
Došao je kod mog oca i rekao mu...
"Vile Zachary, zamjeni je. Zamjeni Rachel.
"Ona jeste bijela, ali će moći proći kao njihova.
"Daj je indijancima, da bih vratio mog sina."
To je rekao mom ocu, a onda ga je on otjerao s imanja.
Od tada Abe Kelsey nam se sveti...
...sve dok nije i posljednjeg čovjeka u ovom gradiću okrenuo protiv nas.
Sve dok moj otac nije ubijen kopljem Kiowa!
Taj starac je i tebe natjerao u bijeg.
Taj jadni starac je i tebe tjerao od grada do grada.
Taj jadni starac i njegove laži.
Ne.
Ti si pobjegao od istine.
Ona zna.
Ona, koja je odgojila ovu Kiowa obojenu.
Boju joj je sprala!
Ali je ona i dalje...
...smeđe kao kora drveta.
Objesila sam ga!
Abe Kelsey neće nikoga više uništiti svojim lažima!
Gotovo je. Objesila sam ga!
Jude!
Momci, podignite me.
Hoću ga pogledati u lice.
Može li čovjek lagati, kad se ide upoznati s tvorcem?
Nije lagao, Zeb!
Rekla sam ti o tome. Znao si.
Rachel, dođi ovamo.
Dođi ovamo dijete. Neću te povrijediti.
Rachel, ne!
Ne plašim se mama.
Tamna si.
Tamnija od ostalih.
Ali to može biti i od Sunca.
-Moramo ti pogledati tijelo. -Ostavi je na miru!
Skidaj je! Skidaj je do gole kože!
Neka je žene vode u kuću i pregledaju je.
Tko je pipne. Prosvirat ću metak kroz njega.
Volio sam te kao što sam volio moje sinove...
...ali sada smo raskrstili.
Ako ne odvedeš ovu djevojku Kiowama, više nismo ortaci.
Cash, Andy.
Odlazimo
Pet godina posla, propade.
Izgubit ćeš svaki cent koji imaš u govedima.
To sam sebi radiš Bene.
Nijedan čovjek ovdje neće biti uz tebe.
Niti jedan.
Rano ujutro, podijelit ćemo krdo.
Neka ti Bog pomogne Bene!
Nitko drugi ovdje neće!
Bene.
Namirisao sam indijance.
Rachel, mama, ne pomjerajte se.
Daj malo svjetla.
Što je to?
Kiowe.
To je stranica iz biblije...
...kao zapisi.
Ovo je jako staro. Pipni.
Trideset godina je ovdje zapisano. Od zime do zime.
Što kaže?
Zvijezde padalice.
Godina zvijezda padalica.
Beba, djevojčica, zavijena u indijanskoj nosiljci.
- Spali to! - Ne diraj to mama.
Spali to Bene! Neću tu prljavštinu u mojoj kući!
Molim te, mama.
Čitaj što kaže, Bene.
Čitaj.
Beba, djevojčica, ukradena iz logora Kiowa...
...od strane bijelaca, s puškama.
Je li Abe Kelsey ovo nacrtao mama?
Je li on ovo napravio?
Je li on stavljao ove laži, godinu za godinom?
Da li je on, mama?
Je li?
Čovjek koga si sinoć objesila u Rolandovom dvorištu.
Kaži mi mama.
Odgovori mu mama.
U redu!
To je istina.
Moja sestra je indijanka?
Da.
Kad bih bar mogla uzgojiti pristojno cvijeće umjesto ovog trnja.
Vaš tata mi je donio malenu djevojčicu.
Stavio mi je u naručje dok sam ja plakala.
Tada sam nedavno i ja izgubila bebu, djevojčicu plavih uvojaka.
Nije bila dovoljno stara da bi dobila ime kada je umrla.
Pa sam joj dala njeno nesuđeno ime. Rachel.
Moja Rachel.
Moja divna mala indijanska beba.
Moje grudi su boljele od svog tog mlijeka.
Kad bi bar mogli uzgojiti neko drugo cvijeće.
Mogli bi imati puno dvorište. Kao kada sam ja bila djevojčica.
Baš volim cvijeće.
Što namjeravaš uraditi?
Unesite ova drva.
Mislio sam ozbiljno kada sam rekao ono.
Ne možemo ovdje više ostati.
Moramo podići ulog...
...ili poslati Rachel odavde.
Čovjek pušta korenje.
Ne voli da ih netko sječe. Kiowe ili bilo tko drugi.
Ako nije ovdje, bar možemo prodati stoku.
Cash. Ako toliko želiš stoku. Uzmi je. Uzmi sve.
Reci Zebu, da se nikada više nećemo vidjeti. I to je cijela istina.
Prodaj stoku i zadrži cijeli profit.
Nemoj mi izvrtati riječi.
- Moraš je otjerati. - Gdje?
U logor indijanaca?
Ili pred vrata vojnog garnizona u Wichiti...
...da joj vojnici plaćaju srebrni dolar za ženske usluge?
Zašto ne kažeš?
Proklet da si, kaži?
Ona nije, niti Kiowa niti stoka!
Ona je crvenokožac u našoj kući!
Otjeraj je!
Nije me briga gdje, samo je otjeraj.
Ostajem Cash. I ona ostaje.
Svi ostajemo.
Ja ne ostajem.
Ne s crvenokožom!
Odlazi.
Cash!
Napustio sam obitelj.
Zašto?
Oni su ljubitelji indijanaca!
Vole indijance!
Nisam mogao ostati više!
Malo sam pijan Georgia.
Možeš ovdje prespavati.
Ima i krevet u mojoj sobi, ako me želiš oženiti.
Pijan jesam, ali ne toliko pijan!
Cash! Hajde.
Dolaze.
Ona ista trojica izgleda
- Samo trojica? - Samo oni dolaze.
Pretpostavljam da ih ima bar još 40 preko rijeke, čekaju.
Misliš li da su došli pregovarati?
Prvo će htjeti nju.
Potom će je htjeti oteti.
Idem tamo Bene.
Neće biti borbe.
Idem mom narodu, gdje i pripadam!
Ostaješ ovdje.
Sada me možeš spriječiti da odem. Ali otići ću prvom prilikom.
- Andy. - Da?
Jesu li još tamo?
Još uvijek su tamo.
Ubij jednog.
Da ubijem jednog?
- Imaju oznake da dolaze u miru. - Ubij jednog!
Ne!
Hajde.
Napravio sam to.
Više nikada neće doći.
Možeš se kladiti u to.
Dolazit će dok svi ne budete mrtvi.
Nema više smisla odlaziti?
Zašto me nisi pustio da odem?
Zašto si me zaustavio?
Kada je mama, jutros rekla istinu. Željela sam umrijeti.
I vi ste to željeli.
Vidjela sam vam to na licima.
Zašto da poginete zbog mene?
Mala indijanko.
Mala crvena indijanko.
Andy!
Gospodine?
Ugasi to svjetlo.
Ta puška puca malo visoko...
...pazi gdje ciljaš.
Kada se približe, a ti poželiš kriknuti. Nemoj to raditi. Samo pucaj.
Što ako to ne mogu?
Možeš.
Nikada nisam ubila čovjeka.
Puška odradi sve ubijanje.
Da ubijam svoje?
One po krvi, da.
Ali oni nisu tvoji ni po čem drugom.
Čudno. Ne sjećam se svog onog žbunja tamo.
Nije ga ranije bilo.
Kako to?
Jedan se pomjera.
Polako, Andy. Pucaš suviše brzo.
Sestro!
Uspjeli smo.
Otjerali smo ih.
Kao što sam ja rekao.
Napravila sam što si tražio.
Bila si dobra. Stvarno dobra.
Njihova glazba.
Magija...
...da ih učini otpornim na metke.
I mi ćemo im dati našu magiju. Pomozi mi Andy.
Mama!
Sviraj nešto, mama.
Neka bude glasno. Dobro i glasno.
Mama, dosta je magije za večeras.
Andy, preuzmi mamino mjesto.
Evo ih dolaze.
Andy na suprotnu puškarnicu!
Je li još uvijek na šarkama?
Još uvijek izdržava.
Što je bilo?
Čujem pucnje.
- Samo u svojoj glavi. - Ne, stvarno ih čujem.
Nema šanse, tvoja kuća je 10 milja odavde.
Prestala je sada.
Nisam je čula i prije nego što je prestala.
Možda im je nestalo streljiva.
Zaboravi ih.
Nemoj misliti ni na što drugo osim na mene.
Znam da bih te mogla usrećiti.
Znam to.
Sada Cash.
Baš sada.
Georgia, daj mi nešto streljiva.
Patrone, ako ih imaš. Sve što možeš sakupiti.
Tata ih drži zaključane, i ne bi dopustio...
Znam.
Ne bi ni prst pomakao da spasi Zacharyjeve.
Ostani ovdje.
Nemoj ni na što drugo misliti na ovom svijetu, osim na mene
- Andy. - Gospodine?
Kako stojimo s municijom?
Nemamo previše.
Nema više pucnjave, dok ne nagrnu.
A ovo.
Daj to mami.
Za svaki slučaj.
Mama.
Pogodili su te.
Moja ruka. Nije ništa strašno.
Vrati se do svoje puškarnice.
Bolje legni da se odmoriš dok još imamo vremena.
Prestani zvocati. Gore se povrijedim kuhinjskim nožem dok spremam ručak.
Legni na trenutak.
Kažem ti bit ću u redu.
Drži ovo kraj sebe.
Jadna moja beba. Moja bebica.
- Žao mi je ako sam napravila pogrešno. - Nemoj pričati mama.
Cash...
...nemoj mu zamjeriti.
Uvijek je bio temperamentan i kao mali dječak.
Ne moraš meni govoriti o Cashu.
Andy, imaš li još uvijek one igračke, olovne vojnike što sam ti donio?
- Ne igram se s njima još od... - Ja znam gdje su.
Nije baš velika vojska, što nam dolaze u pomoć.
Žalim zbog jedne stvari...
...što nikada nisam otišao u Wichitu...
...i popio čašu piva.
Boli li kada umireš?
Mi nećemo umrijeti Rachel.
Preživjet ćemo. Isprašit ćemo tur onim Kiowama.
Otići ćemo na put, idemo u Wichitu.
I ja?
Svi mi. Ti, ja, mama, Andy, svi mi.
Dobro ćemo se zabaviti.
Obući ću te u gizdavu haljinu.
U bijelu haljinu, s velom.
Veo?
To se nosi u takvoj prilici?
Imat ćemo vjenčanje?
Uzet ćemo gradskog svećenika.
Dovest ćemo glazbu. Imat ćemo dobro staro vrijeme.
Čuješ li to mama?
Čuješ li?
Idemo u Wichitu i imat ćemo...
Idemo u podrum.
Mama!
Andy!
Idemo u podrum. Brzo.
Ranjena je u bok.
Nije rekla ni riječ.
Više ulja.
Dolazi Bene.
Vatra ih neće dugo zadržati.
Kako ti je ruka?
U redu.
Možeš li držati pištolj?
Mislim da mogu.
Nikada nisam bio baš dobar s lijevom rukom.
To je pištolj sa šest metaka.
Je li to Cash? Je li to moguće?
Mora da je Cash.
Znao sam da će se vratiti. Rekao sam ti!
Polako. Ostani ovdje s Rachel.